MaMiShe :ترجمة وتعديل
بلدية يوموي مرسة يوكيموري الثانوية
!الأسبوع القادم هو المدرسة الساحلية المُنتظرةُ طويلًا
...فيما يتعلقُ بملابس السباحة، تَشاورنا مع المُعلمين، و
!تَقررَ بأنه يمكننا ارتداء أي لباس ٍ نشاءه
!أحسنتُم صُنعًا
!عليَّ أن أشتريَ لباس سباحة جديد
!سيكون الأمر سيئًا لو كُنا مضطرين على ارتداء لباس سباحة مدرسي
يُمكننا ارتداء أيُّ لباس سباحة نشاءُه؟
ما نوع لباس السباحة الذي ينبغي أن أرتديهُ حتى؟
.يبدو بأنك غير قادرة على تقرير ما نوع لباس السباحة الذي سترتدينه
.أورارا
إذا كنت قلقة، أتريدين الذهاب إلى شراء لباس السباحة معًا؟
.هذا ليس ضروريًا
.بما أننا أحرار في الاختيار، فهذا يعني أنه بإمكاني ارتداء لباس السباحة المدرسي
،بينما سيرتدي الآخرون ملابس سباحة ملونة، أو زرقاء أو ورديةً
.فستكونين أنتِ الوحيدة التي سترتدي لباس سباحة أزرقا داكنًا وبسيطًا
!و ستبدين غريبةً تمامًا
!ستكونين مُحرجةً حتى قبل دخولك في الماء
!حسنًا! عليَّ أن أشتريَ واحدًا فحسب، صحيح؟
.إذنْ حُسمَ الأمر! قومي بدعوة فويوزورا للقدوم أيضًا
لماذا دعوةُ فويوزورا كوغاراشي؟
.نحتاجُ إلى رأي فتًا أيضا
!هذا ليس ضروريًا
.حسنًا، أصغِ
.ليس بمقدور عشيرة نينجا التشوما تجاهلُ بشري قام بهزيمة شخص من فئة الآلهة بضربة واحدة
!لا يهمني الأمر
.يمتلكُ كل تلك القوة ولكنه ليس معروفًا، وهذا الشيء يأسرُني أكثرَ من ذلك
.في البداية، أريدُ أن أؤسسَ علاقةً تعاونيةً معه
.أنتِ تعرفين، أن أصير ودودةً معه كصديقة
ساغيري العُدوانية كثيرًا
!تبدو المدرسة الساحلية ممتعةً
...السباحة في البحر، والاستمتاع بنار المُخيم، وفي الليل، التحدثُ عن الشخص الذي تُحبه
المدرسة الساحلية، هاه؟
.لم أستمتع ولم أحظَ كليَّة بوقت طيّبٍ في الرحلات الميدانية أو الرحلات المدرسية
.في رحلة التزلُج، أجبرتُ على السيرِ مع جيش من الأشباح خلال الثلج
.و ذات مرة في طريقي إلى الرحلة المدرسية، تم القبض علي في صراع الوحوش الأعظم
!ولكن هذه المرة، سأستمتع برحلة المدرسة الساحلية بقدر ما أشاء
!أجل، إحظَ بوقت طيّب من فضلك
أنتِ لست ذاهبةً يا يوونا؟
لا زلتِ تملكين ثوب السباحة من وقت سابق عندما ذهبنا إلى يونوال، أليس كذلك؟
.نعم
الغرفة 204
.فهمتُ وجهة نظر أورارا
.بعبارة أخرى، هذا جزءٌ من مُهمة
لكن بقول ذلك، كيف ينبغي أن أطلب منه القدوم حتى؟
هلا تساعدني على اختيار لباس سباحة يبدو جميلًا عليَ؟
!سيبدو ذلك وكأنني أطلب منه الخروج في موعد غرامي
ما الخطب، ساغيري؟
...أمم، حسنًا كما ترى، في الواقع، م - م؟ -
...م-محل.... ملابس... السباحة
!الظاهرُ أنَّ وحشًا ظهرَ في محل ملابس سباحة مُعين
...بعد دوام المدرسة، في اليوم التالي
!مرحبًا! سررتُ بلقائك للمرة الأولى! أنا أورورا أوراكاتا
!أنا زميلة ساغيري في الصف و مساعدتها في واجبات عشيرة نينجا التشوما خاصتها
.أنا فويوزورا كوغاراشي، سُعدتُ بلقائك
!وأنا كذلك
إذنْ ما نوع الوحش الذي ظهرَ؟
وحش؟
!أوه، هذا صحيح، الوحش
.أنا لستُ متأكدةً فعلًا
.على أيّ حال، لنذهب إلى ذلك المكان و نتحقق منه
.حسنًا
.إذنْ هذا هو محل ملابس السباحة الذي نحن بصدده
!والآن إذًا
ما نوع لباس السباحة الذي سيكون جميلًا؟
!يُعجبني هذا أيضا
.مهلًا، هي تقوم فحسب بتسوُقٍ عادي
...في-في الحقيقة
!إنّه تحقيق سري
إذا قُمنا ببحثٍ جلّيٍ، فإن الوحش سيكون حذرًا، صحيح؟
.لذا بدلًا من ذلك لنتظاهر بأننا نحظى بوقت تَسوُقٍ طيّب
.فهمت
.هي بالفعل مُتكلمة سلسة
.بعد أن أقوم بتغيير ثيابي، سيراني فويوزورا كوغاراشي في لباس سباحة
!ولكن بعدها في المدرسة الساحلية، سيراني الجميع مكشوفة
!اعتبري هذا الأمر مواجهةً تمهيدية يا ساغيري
.لقد غيرتُ ثيابي
أيُّ نوعٍ من لباسِ السباحة يكون؟
ما رأيكِ؟
هل أنتِ سجينة؟
أليس هذا مُناسبًا؟
!حصلتِ على جسد جميل، لذا لا تقومي بإهداره
.لا تفهميني بطريقة خاطئة، ولكن ربما ليس اللباس المنشود
!يكفي! دعي الأمر لي
أورارا؟
ك-كيف يبدو هذا؟
.أ-أجل. أظنُ أنه يبدو جميلًا
حقًا؟
!ليس جيدًا
!أنتِ هي التي اخترته
!إنه عادي جدا
!نحن فتيات مدرسة ثانوية! يجبُ أن تكوني عُدوانية أكثر بكثير
!سنبدأ مع حمَالة الصدر من الأعلى
ماذا عن هذا الزيّ؟
مهلًا لحظة! أليس هذا الأمر مُبالغًا فيه؟
!أترين؟ هو يتجنبُ مداومة النظر
!لم تري أي شيء بعد
هل تعرفين أي شيء عن الموضة؟
.ك-كلا
هل تريدين إحراج نفسك؟
!ك-كلا
!إذنْ نحن بحاجة إلى أن نكون أكثر شراسة
!ح-حسنًا
!تفضلي، جربي هذا اللباس! كوني أكثر شراسة - .توقفي! انتظري! هذا كثير جدًا -
ماذا عن هذا؟ شرسٌ بشكل جميل، صحيح؟
!لا-لا-لا-لا تنظُر
ماذا، ألا تريدين منا أن نكون قِبلة الأنظار في الشاطئ؟
!هذا شرسٌ جدا
!أترين! حتى فويوزورا كوغاراشي قال ذلك
!حسنًا، هو مُخطئ
.رباه
.أوه هذا صحيح. يوجدُ وحش هنا
.عليَ أن أبقى مُركزًا
.سأذهب فحسب بلباس السباحة المدرسي في نهاية الأمر
لماذا قد تقولين هذا؟
.تُذكرني تجربة العديد من ملابس السباحة
.بأن هذا الجسد تدربَ على المعارك، لذا من الطبيعي أن لا يبدو لباس سباحة ظريف جميلًا علي
!طقطقة أسنان
ما الذي تتحدثين عنه؟
".هلا سميتِ ذلك " ادعاءً
أورارا؟
!حتى مع ذلك، انظري إلى مدى حجم هذين الثديين
!يا إلهي، حصلتِ على جسد رائع يا ساغيري
!لو كان لدي جسدك، لكان بمقدوري اختيار أيّ رجل أشاء
ملاطفة ملاطفة ملاطفة ملاطفة
هاه، مهلًا لحظة. ما هذا؟ - !م-مهلًا، أورارا -
.ناعمةٌ جدًا
!ليس بوسعي الاكتفاء منها - !أوقفي هذا بالفعل -
ساغيري، هل هو الوحش؟
...آ-آخ
!آ-آسف
!لا تفتح الستار على حين غَرَة
!اعتقدتُ أنّ الوحش كان هناك
إذنْ ذلك العمل بشأن الوحش كان كذبة؟
.كنتُ لا أزال سأذهب معك، لو كان تسوقًا فقط
.لأنني أتطلعُ إلى المدرسة الساحلية أيضا
.ف-فهمت، آسفة
.أنا مسرورة لأنك تبدو شابًا لطيفًا يا فويوزورا
!واصل الاعتناء جيدًا بساغيري خاصتنا
.وإنْ كان الأمر ممكنًا، اجعلها امرأة يا فويوزورا
.هذا سيوسع من نطاق المهمات التي يمكنُ أن تأخذها على عاتقها أيضا
!أورارا
!أنا أمزح! أمزح فقط
!حسنًا، أراكما في المدرسة
عماذا كان يدور هذا الأمر؟
.حسنًا، هذا ما تبدو عليه
بالمناسبة، ما نوع لباس السباحة الذي انتهى بك المطاف بشرائه؟
ما- ما الفرقُ الذي سيحدثه ذلك؟
.أ-أجل. أظنُ بأنه يبدو جميلًا
.حسنًا، أعتقدُ بأن هذا اللباس جميل
المدرسة الساحلية و كوغاراشي
.إنّه يوم المدرسة الساحلية لطلاب السنة الأولى من مدرسة يوكيموري الثانوية
!إذًا هذه مرتك الأولى في الذهاب إلى المدرسة الساحلية يا يوونا
!أجل وأنا أتطلع إليها حقًا
.عجبًا! القلمُ و الدفترُ يسبحان في الهواء. إذنْ توجد أشباح فعلًا
هذا صحيح. هل أنتِ متفاجئة؟
.أنا يانازاوا سيري
.أنا و تشيساكي نعرفُ بعضنا البعض منذ مدة طويلة
.أنا يونوهانا يوونا
أنتن يا فتيات لا تزلنَ مخدوعات بخُدعِ فويوزورا في حجرة الصف؟
.لا يوجد شيء يُسمى بالأشباح
ما كان ذلك؟
!ما-ماذا؟ أنا أخبرُكِ الحقيقة فحسب
.آسفة يا يوونا
.لا تدعهم يزعجونك أيضًا يا فويوزورا
!يوونا، انظري إلى هذا! إنه البحر، البحر
!هذه المرة الأولى التي رأيته فيها على مقربة جدًا
.يبدو أنهما غير منزعجان على الإطلاق
.بالحديث عن عدم التأثر بالنقد بسهولة
!إنّه البحر
!هيا بنا! سأسابقك إلى الماء
.انتظري، أورارا
.أولًا نحن بحاجة إلى القيام بتمارين الإحماء
.تلك الفتاة جادةٌ جدا
...5، 6، 7، 8
.أوه، هذا صحيح. مؤخرًا كانت هنالك شائعاتٌ عن وحش غريب يظهرُ بالقرب من هنا
وحش؟
.بعكسِ الذي كان في محل ملابس السباحة، هذه قصة حقيقية
طالما نحن هنا من أجل المدرسة الساحلية، لِمَ لا نُحققُ في أمره؟
.عُلمَ ذلك
...على فكرة
.ربما لا يبدو لباس السباحة هذا جميلًا علي في نهاية الأمر
.أشعرُ وكأن الناس يُحدقون بي
!إنهُ عكس ذلك تماما
يا إلهي! لماذا تأخذين الأمور بطريقة سلبية؟
!مهلًا
ما الأمر؟
تصميم الزهرة؟
،لبسُ البيكيني فقط كان مسألة حياة أو موت بالنسبة لي
!ورغم ذلك ترتدي تشيساكي ميازاكي ذلك التصميم الإبداعي مرتاحة البال
!آمينو! أنتِ
!ساغيري! تشيساكي
!استأجرنا قاربًا شاطئيًا
لِمَ لا نقوم بركوبه؟
!إذنْ أنتِ هي يوونا المُشاعة عنها
تستطيعين أن تَريْ يوونا؟
.أورارا هي نينجا تشوما أيضًا
!يا لها من محظوظة! أتمنى لو كان لدي إحساس بالأرواح أيضًا
!أنا-أنا هيودو ساتوشي
!دعونا نستمتع بوقتنا اليوم جميعًا
!خُذي هذا
!أنا مسرور لأننا صرنا أصدقاءً! شكرًا لك
...أنا متأثرٌ لسماعك تقول هذا. بسببِ عاطفتك على انفراد
بالمناسبة، هل الأمر صحيح أنه يوجد وحشٌ في الجوار هنا؟
.حسنًا، إنها مجرد إشاعات مع ذلك
...يقولون أنه فجأةً تتواصلُ مِجساتٌ لزجةٌ
.شيء ما لزجٌ قام بمسّي برفق
!ويقومُ بانتزاع ملابس السباحة عن النساء...
تشيساكي؟
ما الخطب؟
هل جُرفَ لباس السباحة خاصتك؟
ماذا؟
!م-مهلًا، لا تنظروا من هذا الاتجاه
!ح-حسنٌ
هل ظَهَرْ؟
!ميازاكي، ربما يُجدرُ بك أنْ، أمم، أفلتيني
!كلّا! سيراني هيودو
!لن-لن أنظُر
!صدّقيني
!ستموتُ على اختلاسك للنظر
ما هذا؟
!تشيساكي
!إنه ينزِلْ
ما هذا بحق الجحيم؟ هل هذا وحش؟
.مُذهل
!كنتُ أعلمُ بأن كوغاراشي وساغيري قادران على فعلها
!هذا ثُعبان الماء
.أوه لا! هذا الشيء سيستمر في التجدُد! ليست هناك نهاية له
كيف بإمكاننا هزيمته؟
...عليكِ أن تقومي بضربِ أسفل مجساته، ولكن
!ذلك الجسم يقعُ على بعد حوالي 300 مترٍ في الأسفل، في قَاعِ البحر
300مترٍ؟
.أرى ذلك
.يوونا، أحضري ملابس الجميع إلى هنا
!حاضرة
!اتركوا أمر الوحش علي
.لا يمكن لأي بشري الغوص بحرية إلى أسفل ذلك العمق
.إن كان هو، فلا داعي لتقلقي بشأنه
...أجل، أنا متأكدة
...إنْ كان فويوزورا كوغاراشي
.لقد-لقد تمَ إنقاذنا
.لا أستطيع تصديق الأمر. فويوزورا حقًا مدهش
.أجل، هو كذلك
!أنقذنا فويوزورا
رأيتمْ كمية الماء المتناثرة على شكل قطراتٍ، أليس كذلك؟
ذلك كان حوتًا أو ما شابه، صحيح؟
.مهلًا، ميازاكي، أظنُ بأن فويوزورا يستغلكِ لتحقيق مآربه
.يبدو بأنه لم يكن هناك أيّ مزيد من الضحايا بعد ذلك
.ولكنني أتساءلُ لماذا ظهرَ ذلك الوحش في المقام الأول
.ربما تروقُ له الأماكن حيثُ الناس محتشدون
.ربما هنالك وحشٌ أكثر قوةً يستهوي ذلك النوع من الأشياء
!آمينو! أوراكاتا
.هنالك شيء ما أودُ مساعدة الجميع فيه
إذًا ماهو هذا الشيء؟
.أنا مستعدةٌ للمساعدة، إنْ كان شيئًا أستطيع القيام به
!شكرًا لكما
...أمم
.أريدُ من الجميع أن يُصدقً أنَّ فويوزورا وسيطٌ روحيٌّ
لكن لماذا؟
.عندما أخبرنا زملاءنا في الصف عما حدث هذا المساء، قاموا بمعارضتنا
سنقوم باختبار الشجاعة الليلة، أليس كذلك؟
.سيتجمعُ الجميع من أجل ذلك، لذا اعتقدتُ بأنها ستكون فرصة جيدةً
...إنْ كان هذا من أجل كوغاراشي
هل لديكِ خطةٌ محددةٌ؟
.نعم
.أولًا سنجعل يوونا تقوم بإخافةِ الفتاة التي تُشكلُ ثنائيًا مع فويوزورا
.ثُمَّ تستخدمُ آمينو و أورارا مهارتيهما لاستدعاء وحش
.وبعدها، ستشهدُ الفتاة على هزمِ فويوزورا للوحش
.ومن ثَمَ، أنا و سيري سننشرُ القصة
،أظنُ أنه لابُدَ وأن يكون الأمر صعبًا على فويوزورا كما هو عليه
.لذا فكرتُ بأنها ستكون فكرةً جيدةً لجعلِ المزيد من الأشخاص يصدقونه، ليس نحن فقط
.تشيساكي
.لا بأس بذلك معي، أنا معكِ
!ينبغي أن يكون هذا الأمر ممتعًا
!و الآن سنُجري حدثَ اختبار الشجاعة
.بُغية تشكيل الفِرَقِ الثُنائية، رجاءً قوموا بسحبِ القُرعةِ لاختيار شريككم بشكل عشوائي
أنا مع ميازاكي، هاه؟
لماذا أنا، من بين جميع الأشخاص؟
!ليس هناك معنًا بالنسبة لي رؤية فويوزورا يقوم بإثبات مهارته
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم يا تشيساكي؟
.إذنْ أنتِ شريكتي يا يانازاوا
لماذا تبدو متحمسًا قليلًا حيال هذا؟
إنه نحنُ شابان معًا؟
لماذا يقوم فويوزورا بتشكيل ثنائيٍ مع ميازاكي؟
!حسنٌ، رجاءً ليبدأ السباق، بدءًا مع الثنائي رقم واحد
...اعتقدتُ بأنه يجبُ عليَّ المشاركة من أجل نَشْرِ القصة
و لكن لماذا انتهى الأمر بهذا الشكل؟
.وجدتُها! الثنائي الذي خلفنا عليه أن يشهدَ فحسب ما سيحدث
!أو-أوه لا
ميازاكي؟
.آ-آخخخ
.رُبما لويتُ كاحلي
هل أنتِ بخير؟ هل يؤلمكِ؟
.كلّا. سأكون على مايُرام بعد الارتِياحِ لفترة وجيزة
.فهمت
.لكن تَحَسُبًا فقط، دعيني ألقي نظرة عليه
.لا يبدو وأنهُ مُتَوَرِم
...أوه لا... نَفَسُ
...فويوزورا
لماذا أنا التي تُحملُ؟
!كنتُ بحاجة إلى تأخيرِنا حتى يجيء الثنائي التالي ويكون على مرأى منّا
...لكن أن يتِمَ حَملي هكذا على ظَهْرِ فويوزورا
!ها-هاهو ذا! شبحٌ حقيقي
!لا - .أوه، يوونا -
!كوغاراشي
!كُنتُ خائفةً جدًا، كوني وحيدةً في مكانٍ مُظلمٍ هكذا، حيثُ بالمقدورِ أن يخرُج شبح
!اهدإي يا يوونا
!أنتِ شبحٌ أيضًا
هل هدأتِ؟
.ن-نعم، شُكرًا لك
ماذا كنتِ تفعلينَ هناك؟
.أمم، كنتُ ضائعةً نوعًاما
.ماذا يجبُ أن أفعل؟ على هذا المُعدل، ستفشلُ الخُطة
!ها قد أتيا
هاه؟ - ما الخطب؟ -
.نحنُ نأخذُ استراحة فحسب، يُمكنكما قول هذا
!آمينو! أورارا! الآن
.حسنٌ، سنُتابعُ سيرنا
هاه؟ ماذا حَدَثْ؟
!تلك كانت فُرصتُنا
!هذه هي فُرصتُنا
لنرَ مقدار قوة فويوزورا
!من خلال إرغامه على قتالِ الروح الخادمة الأكثر قُوةً لعائلة أوراكاتا
!لا تكوني غبيَةً
ماذا لو تأذى الآخرون من غير قصدٍ؟
!أرغبُ فحسب بمعرفة حدوده
...آخ
!فويوزورا كوغاراشي - !انتظري -
كوغاراشي، ما يكون ذاك؟
:في المرة القادمة الرقصُ خدًّا بخدٍّ مع يوونا و ساغيري و الامتحان النهائي
...لا تُفوتُوا
!الحلقة القادمة...